close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více

Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!


Komentáře

1 žába žába | 29. listopadu 2015 v 17:01 | Reagovat

Vynikající článek, obdivuji, jakou jste si s tim dala práci. Díky za rozšíření vědomostí :)

2 Tereza Tereza | Web | 29. listopadu 2015 v 17:12 | Reagovat

[1]: Děkuju žábo :) Původně to měl být článek úplně o něčem jiném, jen jsem se chtěla dostat krátce k islandským jménům a od nich k SRS na Islandu.
Jenže když jsem zjistila, že Maďarky přijdou sňatkem i o své křestní jméno nebo že Litevky se jmenují podle toho, jestli jsou ještě svobodné nebo ne, už to nešlo zastavit a tak jsem si takhle jednou zkrátila propršené listopadové odpoledne.

3 Ester Ester | 29. listopadu 2015 v 19:09 | Reagovat

Ten článek by stál za zveřejnění i někde jinde než jen tady na bloku. Terezko, ty máš opravdu talent psát na jakékoliv téma, a přitom nejen poučně, ale zároveň i poutavě.

4 Eliška Liška Eliška Liška | E-mail | Web | 29. listopadu 2015 v 22:25 | Reagovat

Pěkné, ale měla bych drobnou korekci u Polska:

Přechýlení je tam zvykové a do matričních dokumentů se naopak musí zapsat příjmení NEPŘECHÝLENÉ. (Tedy přesný opak než u nás.)
A protože jsem od polských hranic a sleduji polskou televizi a rozhlas od útlého mládí, vím, že v reálné řeči si spousta Polek jméno přechýlit nenechává ani neoficiálně.

Jinak je hezké vidět, jak co člověk to originál - já naopak válčila s matrikou o to, aby mě nepřechýlila...

5 Tereza Tereza | Web | 29. listopadu 2015 v 22:28 | Reagovat

[4]: Ona ta Knappová psala, že polské svobodné slečny používají ten svůj tvar převážně hovorově a že postupně mizí.

Ale to se týká svobodných.

Moje kamarádka z Lodže se ale jmenuje přechýleně Kowalska :) Faktem je, že do občanky jsem se jí nikdy nedívala.

6 Tereza Tereza | Web | 29. listopadu 2015 v 23:03 | Reagovat

[4]: Díky Eliško. Je to překvápko, že v běžné mluvě se přechylují, ale v oficiálních dokumentech ne. I když i matriky dělají výjimky:
(každopádně to doplním do textu :)

Čcasopis Naše řeč:
Nepřechýlená příjmení žen se vyskytovala v Polsku — třebaže poměrně zřídka — již v 19. století, avšak byly proti nim vznášeny četné námitky. Po druhé světové válce se velice rozšířila. Dnes se jich běžně užívá v úředních dokumentech a jejich šíření podporují i některé důvody psychologického rázu (ne každá žena chce informovat o svém stavu, mnohé rozvedené ženy se vrátily ke svému původnímu příjmení). Někdy už je dokonce důvodem i neznalost nebo nejistota, jak se přechýlená podoba tvoří.
V úředních dokumentech a písemnostech se dnes substantivní příjmení nepřechylují. Pravopisný slovník cit. v pozn. 2 doporučuje na s. 48 nepřechylovat ani příjmení adjektivního typu. Avšak podle ústního sdělení referentky na matričním oddělení Městského národního výboru v Krakově se v platných pokynech žádá, aby se adjektivní příjmení přechylovala, např. Suchy — Sucha.

7 Eliška Liška Eliška Liška | E-mail | 30. listopadu 2015 v 6:59 | Reagovat

[6]: Hmm, vycházejíc z https://pl.wikipedia.org/wiki/Polskie_nazwiska#Tradycyjna_odmiana_nazwisk_.C5.BCe.C5.84skich musím se domnívat, že polská paní matrikářka bude podobná čúza jako ta moje v Ostravě:

Obecnie stan prawny nie uznaje tradycyjnej odmiany nazwiska za nazwisko właściwe (wyjątkami są nazwiska pochodzenia odprzymiotnikowego, tj. zakończone na: -dzki, -cki, -ski w formie męskiej, zamienione odpowiednio na żeńskie; np.: Janicki – Janicka). Do dokumentów prawnych wpisywane jest nazwisko w formie nieodmienionej.

8 Eliška Liška Eliška Liška | E-mail | 30. listopadu 2015 v 23:32 | Reagovat

Ještě možná může být pro laskavé čtenářky zajímavé, za jakých okolností v roce 2013 senát odmítl návrh zákona, který měl umožnit ženám zápis jejich příjmení v mužském tvaru pouze na základě jejich vlastního rozhodnutí, takže žádná paní Novák.

Trošičku ztratíte iluze o způsobu uvažování bývalých ústavních soudkyň.

http://viklicka.blog.idnes.cz/c/474732/wagnerator.html

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 
TOPlist